VÀI LỜI TRẦN TÌNH VỀ CLB SÁCH XƯA VÀ NAY

VÀI LỜI TRẦN TÌNH VỀ CLB SÁCH XƯA VÀ NAY, VÀ VIỆC
GIỚI THIỆU HAI CUỐN TIỂU TỰ ĐIỂN LAROUSSE, MỘT
CỔ, MỘT KIM
Trước khi bắt đầu phiên họp, Dịch giả Vũ Anh Tuấn, Chủ Nhiệm CLB, đã có vài lời trần tình là CLB Sách Xưa & Nay không hề là địa điểm quan trọng gì, mà thực chất chỉ là nơi tụ hội của một số bạn bè, phần lớn đã trọng tuổi, cùng chia sẻ một sở thích chung: Lòng yêu sách và thú chơi sách. Chính vì lý do đó mà mọi bức xúc liên quan tới các vấn đề kinh tế, xã hội, chính trị, thậm chí cả văn hóa, đều không thích hợp với địa điểm này, vì thứ nơi này cần chính là tình thân, niềm vui chia sẻ cùng sở thích, và tiếng cười sảng khoái rất cần cho sức khỏe của những con người sống hiền hòa, lương thiện, an nhiên, tự tại như các thành viên chúng ta. Dịch giả Vũ Anh Tuấn ví von mọi bức xúc giống như một người nóng nảy, nói năng một cách cục mịch, trong khi vẻ tươi cười thì như một trang nam tử hiên ngang, và cảm hứng thì như một thiếu nữ xinh đẹp, và vì có tươi cười, nên trang nam tử mới gặp được thiếu nữ xinh đẹp là cảm hứng để làm nên những tác phẩm để lại cho đời.
Và, để mở đầu phiên họp, Dịch giả Vũ Anh Tuấn đã giới thiệu với các thành viên cuốn sách giới thiệu cuộc Triển Lãm tại Nhà Truyền Thống của Tổng Giáo Phận thành phố Hồ Chí Minh, mà anh vừa dịch ra tiếng Anh; sau đó, như thường lệ, anh đã giới thiệu với các thành viên 2 cuốn sách, một tương đối cũ và một mới. Cuốn sách tương đối cũ là một cuốn Tiểu Tự Điển Larousse xuất bản năm 1914 (98 năm trước) và cuốn sách mới là cuốn Những Trang Vàng của Thi Ca Pháp (Les plus belles pages de la Poésie Fran ç aise) xuất bản năm 1986. Hồi 98 năm trước cuốn Tiểu Tự Điển Larousse kích cỡ nhỏ téo, có 10x16cm và dày 1224 trang, chữ nhỏ tí, mắt người thường cũng phải dùng kính hiển vi mới đọc được, và các hình minh họa cũng nhỏ téo, nhưng vì bằng bút sắt nên rất vẫn rõ nét. Các thành viên theo dõi một cách thích thú vì không phải lúc nào cũng có cơ hội nhìn thấy một cuốn Larousse hồi năm 1914. Ngay sau đó Dịch giả Vũ Anh Tuấn cũng khệ nệ cho các thành viên thấy một cuốn cũng là Tiểu Tự Điển Larousse của năm 2010, cuốn này cỡ 20x28cm và dày 1884 trang với đầy hình ảnh minh họa, phần lớn bằng màu rất đẹp. Cuốn in năm 1914 nặng độ nửa ký lô, còn cuốn in năm 2010 nặng trên 4 ký. Cuốn Những Trang Vàng của Thi Ca Pháp cũng rất đẹp, với rất nhiều minh họa bằng màu và giới thiệu rất nhiều các nhà thơ Pháp từ năm 476 (thời Trung Cổ) cho tới nay, và qua cuốn sách này các thành viên cũng thấy được rằng, còn có rất nhiều nhà thơ Pháp mà người Việt chúng ta chưa từng bao giờ nghe thấy tên tuổi
VŨ ANH TUẤN

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *